現在維持一篇遊記一篇翻譯這個節奏吧！雖然有其他話題想說但還是遊記和翻譯要緊~~~
140704 おかえり。
公演おわりましたー！
公演終了！
今日は久しぶりにちぃちゃんと一緒に公演出られたよ！
今天和久違了的ちぃちゃん一起演出了！
ちぃちゃんおかえり！！
ちぃちゃん歡迎回來！！
元気そうで安心したよ。
精神滿滿令人安心。
よかった。
太好了。
ちぃちゃんは同い年だからいろいろなことがわかりあえる仲。だと思ってるよ。
因為和ちぃちゃん是同年所以感覺比較了解對方。我是這樣想的。
なぜかお互いに、お互いの幸せを願っている。笑
互相希望大家幸福。笑
そんな関係です。
就是這種關係。
あー、ちぃちゃんと話したいことありすぎる（´-`）
呀，有很多事情想和ちぃちゃん說（´-`）
さてさて明日は握手会！
明天就是握手會了！
システムがもろもろ変更されましたが
ぜひともご協力おねがいします！
有些措施會改動了
請大家務必協力幫助！
みなさんに会えるの、たのしみにしてます☆～（ゝ。∂）
期待會大家見面☆～（ゝ。∂）
あ！
明日もお昼の１２時から
NACK5聴いてね～！
呀！
明天中午12時要聽NACK5的節目喔~！
ハッシュタグ#skc795もよろしくね◎
Hashtag#skc795請多多指教◎
今日ぱるるともつ鍋食べたいねって話してたんだけど…
今天PARURU一直說想吃火鍋...
▼みなさん今なに食べたいですかーー
▼大家今天又想吃什麼呢~~
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
140706 再開しました、ありがとう。
久しぶりの個別握手会、終わりました！
久違的個別握手會結束了！
システムがもろもろ変わったので以前よりも持ち物の検査とか、協力していただくことが増えたかとは思いますが、皆さんのおかげで無事に再開することができました。
這次措施改變了呢好像以前都沒有的物品檢查，雖然對大家的要求和需要協助的地方增加了，很感謝大家的協助能握手會可以安全地再開。
とっても楽しかった。
真的很高興。
ありがとうございました！！
謝謝各位！！
わたあめの機械があったから、
久しぶりにやってみた。
因為有個棉花糖的製作機，
便弄了個來吃。
あま。
超好吃。
まりやんぬと隣のレーンだったから
わちゃわちゃしてたかも！(OvO)
因為握手會旁邊的是まりやん
我們倆一直喋喋不休！(OvO)
とにもかくにも、
しっかりと目を見てお話しできて
嬉しかったです。
無論如何，
能夠面對面地對話
真的很高興。
当たり前のことを当たり前と思っちゃいけないね。
但我沒有把這視為理所當然。
(意思是和飯見面的機會難得所以咲子也很珍惜這段時光)
改めて思いました。
真想快點有下一次。
来てくれたみなさん
ありがとうございました！
今天有來的各位
謝謝你們！
今回会えなかった方は、また次の機会に！
這次沒來的也沒關係，下次要來喔！
ね^ ^
好嗎^ ^
沒有留言:
張貼留言