【日語翻譯】 20150119 最近は。、 20150124 リクアワ。

近幾個月咲子的BLOG文減產了........有點寂寞呢~~~


20150119 最近は。

ご無沙汰しております。
久疏問候。

今日はあん誰だったよ
今天在AKB那誰上

珍しい組み合わせ！
是少有的組合！

このあと１２時から再放送もあるので
是非～！
這會在午夜再播放
請看一下吧~！

この一週間いろんなことがあったのです。
這一星期有很多事呢。

とある番組の収録をしたり、
とあるお仕事をしたり、
チームＡ初めてのチャイルド公演もあったなあ！
好像番組收錄呀、其他工作呀等等、
而TEAM A也舉行了首次的小孩子公演！

あと、にっすぃーの生誕祭に
チームＡメンバーで出たあん誰。
還有怜那的生誕祭TEAM A MEMBER出演了AKB那誰。

リハ終わりに
しーちゃんとご飯にも行った(^.^)
練習結束後和志醬去了吃飯(^.^)

あとは！
還有就是

そう。
沒錯。

あやりんの結婚式…☆
菊地的結婚式...☆

その日は２公演があったので少しだけしかいられなかったのだけど。。
這天剛好有兩場公演所以沒有什麼時間。。

でもせっかく呼んでもらえたから
どうしても行きたくて…！
但既然叫上了怎麼也要露個面吧...！

もうね、
本当に素敵だった(;_;)！
真的很美麗(;_;)！

とっても綺麗だった(;_;)！
非常的漂亮(;_;)！

あやりんおめでとう！！
恭喜你喔彩香！！

写真は、みちゃと◎
和密茶的照片◎

みんなが幸せなら、
私も幸せ～（＾Ｏ＾）笑

あーーー
大家幸福的話、
我也會幸福~（＾Ｏ＾）笑

文房具屋さんか雑貨屋さんに行きたいーーーーー！！！
想去文具店和雜貨店！！！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20150124 リクアワ。

絶賛リクアワ中！！
Request Hour 好評進行中！！

今年は５日間７公演で
1035曲の中から上位200位の発表。
今年是5天共7場
1035首歌中頭200位的發表公演。

４日目まで無事終わりましたーー！！
第4天也平安渡過！！

いやー、盛りだくさん。
依吖、很盛大呢。

桜の花びらたち
櫻花花瓣

show fight今年もランクイン！
show fight今年也進排名了！

ぐぐたすの空も～！
google+的天空也是~！

チームサプライズのRebornや
初めて選抜入りしたチャンスの順番も
ランクインして披露できて
嬉しかったよー（＾Ｏ＾）！
Team suprise的Reborn和機會的順番也成功打入排名在公演上演出
非常高興（＾Ｏ＾）！

どうもありがとう☆
謝謝大家☆

残すは明日２公演！
還餘下明天的兩場！

１位は何の曲かなー？？(^.^)
第一位究竟是那一首呢？？(^.^)

あ
今夜１１：３０～
BSプレミアム「AKB48SHOW!」みてね
呀
今晚有AKB SHOW，要看喔

Rebornフルで披露するよ！
有Reborn的全披露！

よろしくお願いしまーす◎
拜託了唷◎

▼今年のリクアワ１位、予想は？
▼今年的第一位，大家猜是那首？