【日語翻譯】 20150127 あれのこと。、 20150201 今夜！

 

今晚関西テレビ咲子會上的這個節目，不要說是看直播了，連事後找資源我想也很有難度呢.........嗚呀！很想看呀！！！


 

20150127 あれのこと。

５日間７公演という
怒涛すぎるリクアワ(笑)
無事に終わりましたー！！
5天7場洶湧而至的Request Hour(笑)
完滿結束！！

改めて、48グループは
良い曲がたくさんだよね！
再次覺得，48G真的有很多好歌呢！

私の参加曲に投票してくれた皆さん
改めてありがとうございました！
有投選我的參加曲的各位
再次感謝大家！

リクアワ明けて今日は、
ラジオ収録と打ち合わせをしました。
Request Hour過後的今天，
有廣播的收錄和商洽。

もろもろ頑張らなきゃ～！
要加油呢~！

そして明日は
読響収録とアメスタ生放送！
而明天盯則是
讀響的收錄和Ameba Studio的直播！

咲良咲子の気まぐれ放送局
～ラジオ風味を添えて～
咲良咲子的奇葩廣播

公開生放送  20:00～20:30
プレミアム放送 20:40～21:50

みてね！参加してねーーー！！
各位要來參加喔！！


そういえば先週、お仕事の後
二人で新年会したんだーっ
詰話就上星期，在工作結束後
我們兩人舉辦了新年會

ずっと約束してたホルモン食べた！
約好了去吃內臟燒肉！

咲咲今年もよろしくね（＾Ｏ＾）
咲咲今年也要大家多多指教了（＾Ｏ＾）

そしてそしてもうひとつお知らせ
還有一件事想告訴大家

少し先になりますが生演奏＆トークイベントをやらせていただくことになりました！
預早告訴大家將有一個 現場演奏&講座活動喔！

2015年3月14日(土) 14時～15時
TBSヴィンテージ クラシックス「Classic Patio～アムール・ルージュ～」
場所：赤坂Bizタワー アトリウム2階 アトリウム・ステージ
観覧無料

応募は既に始まっているので、お早めに～！
已經開始報名了、大家也早一會喔~！

観覧方法は公式ホームページをご覧ください↓
http://www.tbs.co.jp/tbs-vintage-classics/
詳情↓
http://www.tbs.co.jp/tbs-vintage-classics/

たのしみだな（＾Ｏ＾）
很期待呢（＾Ｏ＾）

ではまたー！
這麼再見了！

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 20150201 今夜！

早いもんで２月です。
很快就多到2月了。

１月はバタバタとしているうちに
終わってたなあ。
1月份在不知不覺間很忙碌地渡過了。

こうやって、あっという間に年末なんだろな（´-`）.｡oO 笑
這樣下去、感覺年未也會在一瞬間來到吧（´-`）.｡oO 笑

しかしながら、ありがたいことに
いろいろなことやらせていただいている2015年です。
不過，值得慶幸的是
2015年是個可以讓我挑戰各色各樣事件的一年。

早速ではありますが。
這麼馬上就來公佈一件吧。

2015年2月1日(日)24:40～25:35
関西テレビ「村上マヨネーズのツッコませて頂きます！」

に、ゲスト出演させていただいております！！今夜です。
這次是作為嘉賓呢！！就在今夜喔。

観られる方みてねー！！
約束だよー！！
要去看喔！！
約好了囉！！

よし、載せてなかった写真を。
好吧、也放些照片出來吧。

しーちゃん、れいにゃん！
志醬、雷娘！

７期。
7期生們。

Rebornオフショット
Reborn off shot

リクアワ、チャンスの順番！
Request hour、機會的順番！

では！またねー（＾Ｏ＾）
這麼！再見囉（＾Ｏ＾）