【日語翻譯】 20141213 生誕祭！、 20141215 はい、ちーーず

 自從有了755，看咲子的日常對話多了，發現原來咲子是個癮性逗比.............


20141213 生誕祭！

先日、劇場公演で生誕祭をひらいていただきました！
前天，在劇場公演舉辦了生誕祭！

だいすきな劇団四季さんのWICKEDモチーフのフラワースタンド！！
收到了最喜歡的劇團四季的wicked主題的花台！！

読響スタッフさんからも…
也有收到讀響這邊的...

ありがとうございます（ ;  ; ）
謝謝了（ ;  ; ）

いつも握手会に来てくれるファンの方がたくさんいて、とても安心しました！
來了很多一直到有來握手會的飯、很有安心感！

綺麗なサイリウムに、
咲子コール嬉しかったよう！
漂亮的螢光棒、
和咲子call真的很高興！

本当に、みなさんいつも応援ありがとう。
支えてくれてありがとう！
真的真的，很感謝各位一直的應援和支持！


２４歳の目標は、売れる！
24歲的目標是、大紅大紫！

ファンのみなさんが嬉しいことが
私は嬉しいです。
飯們高興的話我也很高興。

だから、良いお知らせがたくさんできますように。
因此，期望能有不少好消息。

売れるぞ～！！
大紅大紫起來吧~！！

これからもよろしくお願いします(^.^)
今後也請多多指教了(^.^)

お昼の爽やかラジオは聴いてくれたかなー？？
應該有聽午間的廣播吧？？

今日はこのあと１８時からの
文化放送「楽器楽園～ガキパラ～」
の放送もありますので
是非聴いてくださーーい！
然後今天的六時有
文化放送「楽器楽園～ガキパラ～」
的廣播
務必要收聽了！

あ、
明日の写メ会もよろしくね（＾Ｏ＾）♪
呀、
明天合照會也多多指教了（＾Ｏ＾）♪

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20141215 はい、ちーーず

久しぶりの写メ会
どうもありがとうございました～◎
委久沒舉辦合照會了
謝謝大家的到來～◎

今回から仕様が変わって、
テーブルを挟んでの撮影になりました
有所改變的是、
這次隔著一張柴子來拍攝的

机の上にモノを置いたり
飾り付けしても良いとのことだったので…
想著在桌子上放些東西裝飾的話感覺會比較好...

ラジオブースっぽくしてみた！
因此放了個廣播的牌子弄成電台風格！

来てくれたみんながゲスト。
到來的各位都是嘉賓。

メンバーは結構褒めてくれたよー
其他member也對這個設計讚好的喔

ファンの方からは…
至於飯方面...

普通の反応でした…！！笑
反應只是普通...！！笑

まあいいでしょう。。
嘛還好吧。。

なっつんとブースが背中合わせだったから写真撮ってみた！壁ないみたいに自然～！
菜月的房間在我的後面，也合照了一張！牆壁看上去不自然~！

ちなみに、れなっちが撮ってくれたよ^ ^
順便一說，菜月也拍了^^


明日はAKB紅白だよー
明天是AKB的紅白喔