2014年11月29日 星期六

【日語翻譯】 20141125 まだまだ続くよ〜 、 20141128 さいたまー☆


停了一星期左右~~~ 問為什麼?嘛.....因為咲子最近也沒有怎麼更新呀!看不到咲子的近況我也沒什麼心情去寫東西...............

雖然咲子說過覺得露出額頭感覺很害羞因此會保持長長的前髮瀏海,但今天翻了點舊照片,還是有露額的照片嘛 (= ̄ω ̄=)  很可愛喔!!!かわいいな!!!



20141125 まだまだ続くよ〜

こんばんは
晚上好

更新する度にお久しぶりになってしまって申し訳ない。。
很久沒有更新了對不起呢。。

本当に有り難いことに毎日ばたばたといろんなことさせていただいております
真的很感謝呢因為每天也有很多的工作

アンフィシアターでのライブがあったり
レッスンしたり、収録したり、、
圓形廣場的live表演
課堂和收錄工作、、

今日は遠い地で朝からとある撮影を、、
今早又要到很遠的地方進行拍攝、、

今もなおやっています、はい。
今在還在拍攝中呢。
(我靠!!!這文是晚上12點左右發的,你們別要我咲子太勞累呀!心痛....)

でもね、一緒にいるメンバーが
とっても愉快でただいま夜のテンション!
但是呢、即使是大夜上情緒仍然很高漲
因為和在一起的成員們玩得很愉快呢!


終わりがまだまだ見えないけども。笑
雖然還未看見有工作結束的丁點徵兆。笑

ちょー良い感じのオフショットもたくさん撮ったよ~
拍了很多感覺不錯的花絮片段呢~

まだ載せられないけど!!
但遲陣子我才放給各位看!!


だから、代わりに。
因此呢、作有代替。

控え室にあった眼鏡
休息室的眼鏡


と、
和、

先日街でみつけた眼鏡
前日在街上發現的眼鏡





それでは引き続き頑張ります~
好了要繼續努力工作了~

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 20141128 さいたまー☆

 ツアーinさいたまも無事に終わりましたー!!
巡演in埼玉完滿結束!!

地元、埼玉をチームAで来られて
すごく嬉しかったよお(^O^)
TEAM A能來到故鄉埼玉真的太好了(^O^)

しかも中学生のときに部活のコンクールやピアノのコンクールで何回も来ていたホールだったのでなんか不思議な気持ちでした。まさか10年後くらいに、しかもAKBとしてステージに立つなんて。人生なにが起きるかわからないよね~
以前中學時代常來這個舞台參加鋼琴比賽,感覺真不可思議呢!10年後的今天再來這裡是作為AKB的成員在這裡表演。人生會發生什麼事還真是不知道呢~

開演前には物販に参加
參加了開演前的周邊販賣活動


埼玉メンバー☆
埼玉成員組☆

今回はいつものセットリストに加え
こじまるさんセンターのハートエレキ
ぱるるセンターの永遠プレッシャーを
披露したよ!
今次還是以往的表演列表,但此外還表演了
陽菜CENTER的心電和
鹽露露CENTER的永遠的壓力!


あとは、希望的リフレインも!!
還有新單希望無限!!


また埼玉でライブできたら良いなー♪
還想再次來埼玉表演呢ー♪

チームAでまわるツアーは
千秋楽の仙台のみ!!
TEAM A的巡演最後一站是仙台!!

1ヶ月後だ~
在一個月後~

でも、まだまだアンフィシアターの
あん誰公演もあるし
AKB9周年もあるし
誕生日も迎えるし(笑)
お仕事ももろもろあるので
頑張りますよーー(^O^)!
但是,這之前還有很多很多
如在露天廣場的那誰公演
AKB的9周年
還有生日的迎來(笑)
還有很多很多的工作呢
加油加油ーー(^O^)!

明日は2公演~
明天有兩場公演~

逆生誕もあるので、11月生まれの皆さんをお祝いしてきます(^ν^)
是逆生誕喔,祝11月生日的大家生日快樂(^ν^)

朝の7時からはBS日テレで
読響シンフォニックライブ
明天早上7時BS台有
読響シンフォニックライブ的重播

お昼の12時からはNACK5で
docomo presents 見たい!行きたい!話したい!!
而中午12點有在NACK5的
docomo presents 見たい!行きたい!話したい!!

どちらもよろしくお願いします◎
請記得要看喔◎


沒有留言:

張貼留言