【日語翻譯】 松井咲子 BLOG 141005 なまー。、 141008 おかえりっちゃん

 黑長直的咲子美如畫~~~


141005 なまー。

お天気悪いですね(._.)
天氣不似預期(._.)

昨日はAKBshow！一周年SP
劇場からの生放送でした

昨天是AKBshow！一周年特別版
在劇場這邊現場直播

そして今日はnack5の新番組
i Meet Up!の初ゲストに呼んでいただきました！
而今天在nack5電台的新節目
i meet up！中成為了第一個嘉賓！

わーい
公開生放送だいすき人間（＾ν＾）
嘩
最喜歡公開的現場直播了（＾ν＾）

だいすけさん初ラジオということで
緊張されてたの伝わってきたのですが
私も楽しくてテンション上がって
無茶振りしたりちょっといじわるしちゃったかなー？(°_°)ごめんなさーい！
大輔桑因為是第一次主持電台節目
他的緊張感都可以傳到我這邊來了
我也因為情緒高漲而做了點少惡作劇(°_°)對不起呢！

でもでもとっても楽しかった★
但是但是真的很有趣★

また是非遊びに行かせてくださーい！
下次一定要再請我上來玩喔！

これからもnackファミリーとして
よろしくお願いしますっ^_^
從今以後作為nack5家族的一員
要多多指教了^_^

そして雨の中来てくれた皆さん
ありがとうございましたー！！
還有感謝各位冒雨前來！！

▼みなさんが最近した、いたずらってなにかありますかー？？
▼大家最近有作過什麼惡作劇嗎？


明日はあん誰生放送！
是非AKBカフェへ～o(^o^)o
明天akb那誰的直播！
請大家要來akbcafe喔～o(^o^)o

観てね来てね！！
要來看喔！！

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
141008 おかえりっちゃん

公演おわりましたー！
公演結束了！

今日は、、
今天呢、、

りっちゃんおかえりー！！
傻茄回來了！！

な 公演。
公演。

久しぶりに一緒にステージ立てて
嬉しい限り。
很久沒有一起站在舞台上了
很高興。

相変わらず良い笑顔で、パワフルで、
安心したよ（＾ν＾）
還是和以前一樣的笑容，也很powerful
安心了不少（＾ν＾）

りっちゃんだいすきー！
最喜歡傻茄！

今日は珍しくストレート下ろしで
公演でたよーっ！
髪のびた。
今天少有地用黑長直的髮型出現在公演上！

あ、早くお風呂入らなきゃ。
呀，要快點去洗澡了。

ほなまた(・o・)ノ
先這樣了(・o・)ノ

▼みなさんの今年の秋は、何の秋ですか？？
▼大家覺得今年的秋天會是怎麼的秋天呢？？